出埃及記 (出伊及記) 13:11

← 出埃及記 13:10	出埃及記 13:11 (北京官話譯本)	出埃及記 13:12 →
每年到了日期、你必須守這個禮爲例	主照着他向你列祖和你所起的誓、領你進迦南將那地賜給你的時候	你就當將凡頭胎生的人和你畜中頭胎生的公畜、分別出來、奉獻與主。

經文

北京官話譯本

主^H3068照着他向你列祖和你^H1所起的誓^H7650、領^H935你進迦南^{H776 H3669}將那地賜給你^H5414的時候
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְבִֽאֲ/ךָ֤	ye.vi.'a./Kha	H935	HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נִשְׁבַּ֥ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ	ve./la./'a.vo.Tei./kha	H1	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּ/נְתָנָ֖/הּ	u./ne.ta.Na/h	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3fs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 13 章 › 第 11 節