出埃及記 (出伊及記) 12:7

← 出埃及記 12:6	出埃及記 12:7 (北京官話譯本)	出埃及記 12:8 →
必須留到本月十四、在將晚的時候、以色列的會衆、都宰羔羊。	將血塗在吃羔羊的屋子左右門框上和門楣上。	這夜應當吃羔羊的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同吃。

經文

北京官話譯本

將血^H1818塗^H5414在吃羔羊的^H398屋子^H1004左右^H8147門框^H4201上和門楣上^H4947。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖ת	ha./me.zu.Zot	H4201	HTd/Ncfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/מַּשְׁק֑וֹף	ha./mash.Kof	H4947	HTd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): 源自 שָׁקַף (shâqaph) [H8259]，取其懸垂的原義；; 門楣
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容