出埃及記 (出伊及記) 11:4

← 出埃及記 11:3	出埃及記 11:4 (北京官話譯本)	出埃及記 11:5 →
後來主果然叫百姓在伊及人面前沾恩、這位摩西也在伊及國裏、在法老羣臣百姓面前極其尊大、	摩西又對法老說、主說、有一日夜半、我必出去巡行伊及、	凡伊及國所有的長子、從在王位的法老的長子、直到磨旁的奴婢的長子、以及頭生的牲畜、都必要死

經文

北京官話譯本

摩西^H4872又對法老說^H559、主^H3068說^H559、有一日夜半^{H3915 H2676}、我必出去^H3318巡行^H8432伊及^H4714、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יֹוצֵא בְּתֹוךְ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/חֲצֹ֣ת	ka./cha.Tzot	H2676	HR/Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יוֹצֵ֖א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; （夜的）中間
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容