本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 2:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 2:17
| ← 以斯帖記 2:16 | 以斯帖記 2:17 (北京官話譯本) | 以斯帖記 2:18 → |
|---|---|---|
亞哈隨魯王第七年十月、就是底伯月以斯帖選入王宮。
|
王愛以斯帖甚於愛諸妃嬪、以斯帖在王面前得恩寵比衆女子更甚、王就給他戴上冕旒、立他爲后、代替瓦實地。
|
王因爲立以斯帖爲后、就與牧伯臣僕設擺喜筵、豁免各省租稅、又按著王的體統大頒賞賜。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4428愛H157以斯帖H635甚於愛諸妃嬪H802、以斯帖在王面前H6440得H5375恩H2580寵H2617比衆女子更甚H1330、王就給他戴上H7760 H7218冕旒H4438 H3804、立他爲后H4427、代替瓦實地H2060。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֨ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תִּשָּׂא |
va./ti.sa'- | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וָ/חֶ֛סֶד |
va./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/בְּתוּלֹ֑ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
כֶּֽתֶר |
ke.ter- | H3804 | HNcmsc | |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ |
be./ro.Sha/h | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ |
va/i.yam.li.Khe./ha | H4427 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
וַשְׁתִּֽי |
vash.Ti | H2060 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): 源自波斯語；; 瓦實提，薛西的王后
- H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): 源自 כָּתַר (kâthar) [H3803]；; 本義為圈環，即冠冕
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 王就給他戴上 — 撒母耳記上 2:8, 以斯帖記 4:14, 詩篇 75:6-7, 詩篇 113:7-8, 以西結書 17:24, 路加福音 1:48-52
反向參照（4）： 創世記 33:8, 列王紀下 11:12, 以斯帖記 8:5, 以西結書 16:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容