傳道書 1:6

← 傳道書 1:5	傳道書 1:6 (北京官話譯本)	傳道書 1:7 →
日頭出來日頭落下又往所出的地方急急轉行。	風往南吹、又轉到北、風旋轉而吹、從何旋轉復又旋轉。	江河都往海裏流、海郤不滿溢、江河往何處流、流了又流。

經文

北京官話譯本

風^H7307往南^H1864吹^H1980、又轉^H5437到北^H6828、風^H7307旋轉而吹^H1980、從何旋轉復又旋轉^H7725。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹולֵךְ אֶל־דָּרֹום וְסֹובֵב אֶל־צָפֹון סֹובֵב ׀ סֹבֵב הֹולֵךְ הָרוּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הוֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּר֔וֹם	da.Rom	H1864	HNcmsa
וְ/סוֹבֵ֖ב	ve./so.Vev	H5437	HC/Vqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
צָפ֑וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
סוֹבֵ֤ב	so.Vev	H5437	HVqrmsa
סֹבֵב֙	so.Vev	H5437	HVqrmsa
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
הָ/ר֔וּחַ	ha./Ru.ach	H7307	HTd/Ncbsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
סְבִיבֹתָ֖י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	—
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqrmsa
הָ/רֽוּחַ	ha./Ru.ach	H7307	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): 字源不詳；; 南方；（詩）南風
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 6:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 1 章 › 第 6 節