本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 27:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 27:12
| ← 申命記 27:11 | 申命記 27:12 (北京官話譯本) | 申命記 27:13 → |
|---|---|---|
當日摩西吩咐百姓說
|
你們過約但河之後西面利未猶大以薩迦約瑟便雅憫六個支派的人、應當站在基哩心山上爲民祝福
|
流便迦得亞設西布倫但納弗大利六個支派的人、應當站在以八山說咒詛話
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們過H5674約但河H3383之後西面H8095利未H3878猶大H3063以薩迦H3485約瑟H3130便雅憫H1144六個支派的人、應當站H5975在基哩心H1630山上H2022爲民H5971祝福H1288
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֠לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
יַֽעַמְד֞וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
לְ/בָרֵ֤ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
גְּרִזִ֔ים |
ge.ri.Zim | H1630 | HNp | |
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם |
be./'a.ve.re./Khem | H5674 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
שִׁמְעוֹן֙ |
shim.'On | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֣י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
ve./yi.so.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
וְ/יוֹסֵ֥ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
וּ/בִנְיָמִֽן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): 一個未使用名詞的複數，該名詞源自 גָּרַז (gâraz) [H1629]（參看 גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]），意為切割的（即多岩石的）；; 基利心，巴勒斯坦的一座山
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): （嚴格讀作 yis-saws-kawr'）；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 與 שָׂכָר (sâkâr) [H7939]；他必帶來賞賜；; 以薩迦，雅各的一個兒子
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；聽見；; 西緬，雅各的一個兒子，亦指其後裔所成的支派
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 西面 — 創世記 29:33-35, 創世記 30:18, 創世記 30:24, 創世記 35:18
- 在基哩心山上 — 申命記 11:26-29, 約書亞記 8:33, 約書亞記 8:33-34, 士師記 9:7, 士師記 9:7
反向參照（3）： 申命記 11:29, 詩篇 114:2, 約翰福音 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容