但以理書 12:9

← 但以理書 12:8	但以理書 12:9 (北京官話譯本)	但以理書 12:10 →
我聽見這話郤不懂曉我便問說、我主、這事的終局究竟如何。	他說但以理你去、這話隱祕封緘直到末時。	必有許多人得潔得淨得試煉、惡人仍舊行惡、一切惡人都不能明、白惟精明人能明白。

經文

北京官話譯本

他說^H559但以理^H1840你去^H3212、這話^H1697隱祕^H5640封緘^H2856直到末^H7093時^H6256。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי־סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד־עֵת קֵץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
דָּנִיֵּ֑אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
סְתֻמִ֧ים	se.tu.Mim	H5640	HVqsmpa
וַ/חֲתֻמִ֛ים	va./cha.tu.Mim	H2856	HC/Vqsmpa
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsc
קֵֽץ	Ketz	H7093	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): 在以西結書中作 דָּנִאֵל (Dâniʼêl)；源自 דָּן (Dân) [H1835] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；意為「天主的審判者」；; 但以理，兩個以色列人的名字
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根；; 封閉；尤指蓋印
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容