但以理書 10:9

← 但以理書 10:8	但以理書 10:9 (北京官話譯本)	但以理書 10:10 →
但剩下我一人、我見了這大異象、便渾身無力、面容失、色毫無氣力。	我又聽見他說話的聲音、我一聽見他說話的聲音、遂面伏於地昏迷過去。	忽有一手按我、使我微起、能用膝和掌支持。

經文

北京官話譯本

我又聽見^H8085他說話的^H1697聲音^H6963、我一聽見^H8085他說話的^H1697聲音^H6963、遂面^H6440伏^H6440於地^H776昏迷過去^H7290。

希伯來文原文

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶשְׁמַ֖ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙	u./khe./sha.me.'/I	H8085	HC/R/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
הָיִ֛יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וּ/פָנַ֥/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): 原始字根；; 使昏迷，即（因睡眠或死亡而）使沉迷不醒
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容