撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:11

← 撒母耳記下 24:10	撒母耳記下 24:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 24:12 →
大衛數民以後心裏不安大衛對主說、我行這事甚是愚妄、大大得罪、求主饒恕僕人的過犯	大衛早晨起來的時候、主吩咐在大衛那裏作先見的先知迦得說	你去告訴大衛說、主如此說、我有三樣災患、必降與你一樣、憑你自擇

經文

北京官話譯本

大衛^H1732早晨^H1242起來^H6965的時候、主^H3068吩咐^H1697在大衛那裏^H1732作先見的^H2374先知^H5030迦得^H1410說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם דָּוִד בַּבֹּקֶר פ וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־גָּד הַנָּבִיא חֹזֵה דָוִד לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָיָה֙	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
גָּ֣ד	gad	H1410	HNp
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
חֹזֵ֥ה	cho.Zeh	H2374	HNcmsc
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞；; 在異象中看見的人；亦指盟約（因被讚許地看待）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容