撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:8

← 撒母耳記下 22:7	撒母耳記下 22:8 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:9 →
我在急難時禱告主、呼籲我天主、他從殿裏俯聽我的聲音我籲懇的話入了他耳。	他便發怒、大地震撼鼓盪、天根動搖震驚。	鼻內冒烟、口出烈火從他那裏有光熖照耀。

經文

北京官話譯本

他便發怒^H2734、大地^H776震撼^{H1607 H1607}鼓盪^H7493、天^H8064根^H4146動搖^H7264震驚^H1607。

希伯來文原文

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק)	[gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק)	H1607 כ	[HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק)
וַ/תִּרְעַשׁ֙	va./tir.'Ash	H7493	HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מוֹסְד֥וֹת	mos.Dot	H4146	HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
יִרְגָּ֑זוּ	yir.Ga.zu	H7264	HVqi3mp
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	va/i.yit.ga.'a.Shu	H1607	HC/Vtw3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָ֥רָה	Cha.rah	H2734	HVqp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): 原始字根; 劇烈搖動
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容