撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:5

← 撒母耳記下 22:4	撒母耳記下 22:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:6 →
我呼籲當稱頌的主、我便脫離仇敵。	死亡的波濤圍繞我、匪類如流河使我驚惶	陰間災患如繩索拘捆我、死亡禍害如網羅設在我面前

經文

北京官話譯本

死亡的^H4194波濤^H4867圍繞^H661我、匪類^H1100如流河^H5158使我驚惶^H1204

希伯來文原文

כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אֲפָפֻ֖/נִי	'a.fa.Fu./ni	H661	HVqp3cp/Sp1cs
מִשְׁבְּרֵי	mish.be.rei-	H4867	HNcmpc
מָ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
נַחֲלֵ֥י	na.cha.Lei	H5158	HNcmpc
בְלִיַּ֖עַל	ve.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
יְבַעֲתֻֽ/נִי	ye.va.'a.Tu./ni	H1204	HVpi3mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): 原始字根；; 環繞
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): 源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; （海中的）碎浪
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 6:48

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容