撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:30

← 撒母耳記下 19:29	撒母耳記下 19:30 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:31 →
王向他說、你何必多說呢、我已經說過你與西巴必均分地畝。	米非博設對王說、我主我王旣平平安安囘宮、就是西巴都得了也可以。	基列人巴西萊從羅結林下來、要送王渡、約但河、就與王一同渡約但河

經文

北京官話譯本

米非博設^H4648對王^H4428說^H559、我主^H113我王^H4428旣平平安安^H7965囘^H935宮^H1004、就是西巴都^H310得了也可以^H3947。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מְפִיבֹשֶׁת אֶל־הַמֶּלֶךְ גַּם אֶת־הַכֹּל יִקָּח אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶך בְּשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙	me.fi.Vo.shet	H4648	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֹּ֖ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqj3ms
אַ֠חֲרֵי	'A.cha.rei	H310	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ֞א	ba'	H935	HVqp3ms
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֛לֶך	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/שָׁל֖וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): 或 מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)；可能源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；驅除羞恥者（即驅除巴力）；; 米非波設，兩個以色列人的名字
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容