撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:6

← 撒母耳記下 11:5	撒母耳記下 11:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:7 →
懷了身孕、打發人去告訴大衛說、我懷了孕	大衛差遣人去吩咐約押說、你打發赫族人烏利亞到我這裏來約押就打發烏利亞往見大衞	烏利亞到了大衛面前大衛問約押好、也問兵好、又問爭戰的事怎樣、

經文

北京官話譯本

大衛^H1732差遣人去^H7971吩咐約押^H3097說、你打發^H7971赫族人^H2850烏利亞^H223到我這裏來約押^H3097就打發^H7971烏利亞^H223往見大衞^H1732^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־יֹואָב שְׁלַח אֵלַי אֶת־אוּרִיָּה הַחִתִּי וַיִּשְׁלַח יֹואָב אֶת־אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
שְׁלַ֣ח	she.Lach	H7971	HVqv2ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֽוּרִיָּ֖ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
הַ/חִתִּ֑י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֽוּרִיָּ֖ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

Send me — 創世記 4:7, 創世記 38:18-23, 撒母耳記上 15:30, 約伯記 20:12-14, 箴言 28:13, 以賽亞書 29:13, 馬太福音 26:70, 馬太福音 26:72, 馬太福音 26:74

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容