哥林多後書 1:5

← 哥林多後書 1:4	哥林多後書 1:5 (北京官話譯本)	哥林多後書 1:6 →
我們遭各樣患難的時候他就安慰我們叫我們能將天主安慰我們的安慰、安慰遭各樣患難的人。	我們旣多受基督的苦難、也靠基督多得安慰	我們受苦難是爲你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難我們得安慰也是爲你們得安慰得救。

經文

北京官話譯本

我們^{G2248 G2257}旣^G2531多^G4052受基督的^G5547苦難^G3804、也^{G3779 G2532}靠^G1223基督^G5547多^G4052得安慰^G3874^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
περισσεύει	perisseuei	G4052	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
οὕτω	houtō	G3779	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
περισσεύει	perisseuei	G4052	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
παράκλησις	paraklēsis	G3874	N-NSF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞；; 所遭受的事，即艱難或痛苦；主觀而言，情感或影響
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容