本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 31:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 31:13
| ← 歷代志下 31:12 | 歷代志下 31:13 (北京官話譯本) | 歷代志下 31:14 → |
|---|---|---|
他們存著誠心、將禮物和十分取一的物、和別的聖物都入了倉、這事是利未人哥挪尼掌管、他兄弟示每爲副
|
耶歇亞撒西亞拿哈亞撒黑耶哩末約撒八以列伊斯馬基亞馬轄庇拿雅都是哥挪尼和他兄弟示每手下的督官、遵希西家王和管理天主殿的亞薩哩亞的命。
|
看守東門的是利未人音拿的兒子可喇他掌管樂獻與天主的禮物、凡獻與主的禮物和至聖物、都是他發放。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶歇H3171亞撒西亞H5812拿哈H5184亞撒黑H6214耶哩末H3406約撒八H3107以列H447伊斯馬基亞H3253馬轄H4287庇拿雅H1141都是哥挪尼H3562和他兄弟H251示每H8096手下的H3027督官H6496、遵希西家H3169王H4428和管理H5057天主H430殿H1004的亞薩哩亞H5838的命H4662。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימֹות וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד [כָּונַנְיָהוּ כ] (כָּנַנְיָהוּ ק) וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִיאֵ֡ל |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ |
Va./'a.zaz.ya.hu | H5812 | HC/Np | |
וְ/נַ֨חַת |
ve./Na.chat | H5184 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
וִֽ/ירִימ֤וֹת |
vi./ri.Mot | H3406 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָד֙ |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ |
ve./yis.makh.Ya.hu | H3253 | HC/Np | |
וּ/מַ֖חַת |
u./Ma.chat | H4287 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
פְּקִידִ֗ים |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
[כונניהו כ] (כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ ק) |
[Kôwnanyâhûw כ] (ka.v.nan.ya.hu ק) | H3562 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִפְקַד֙ |
be./mif.Kad | H4662 | HR/Ncmsc | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
va./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/Np | |
נְגִ֥יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): 源自重複的 אֵל (ʼêl) [H410]；（他）天主的天主；; 以利業，九個以色列人的名字
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075] 的一種形式；; 約撒拔，十名以色列人之名
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): 或作 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所堅固；; 希西家、耶希西家，五位以色列人的名字
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): 或作（歷代志下 29:14）יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl)；源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必存活；; 耶歇，八位以色列人的名字
- H3253 — יִסְמַכְיָהוּ (Yiçmakyâhûw, yis-mak-yaw-hoo'): 源自 סָמַךְ (çâmak) [H5564] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必扶持；; 伊斯瑪迦，以色列人
- H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): 或 יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth)；或 יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 的陰性複數；高處；; 耶利摩、耶利末，十二位以色列人的名字
- H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已扶持；; 歌楠雅，兩個以色列人之名
- H4287 — מַחַת (Machath, makh'-ath): 可能源自 מָחָה (mâchâh) [H4229]；抹除；; 瑪哈，兩個以色列人之名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 指派，即命令；具體指指定的地方；特指人口統計
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): 與 נַחַת (Nachath) [H5183] 相同；安靜；; 拿哈，一個以東人和兩個以色列人的名字
- H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已使之堅強；; 亞撒細雅，三位以色列人之名
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): 或 עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已幫助；; 亞撒利雅，十九位以色列人之名
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所造；; 亞撒黑，四個以色列人的名字
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 督管者（民事、軍事或宗教的）
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 命 — 歷代志下 30:12, 歷代志下 31:4, 歷代志下 31:11
- 亞薩哩亞 — 歷代志上 9:11, 歷代志上 24:5, 歷代志下 31:10, 尼希米記 11:11
反向參照（1）： 歷代志下 31:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容