本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 20:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 20:11
| ← 歷代志下 20:10 | 歷代志下 20:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 20:12 → |
|---|---|---|
從前以色列人出伊及時、主不容以色列人進亞捫人摩押人和西珥山人的境內、使以色列人離開他們以色列人就沒有滅他們。
|
如今他們來以惡報我們、要將我們從主賜與我們的地業上驅逐。
|
求我們天主處置他們、我們沒有力量抵拒這來攻擊我們的大軍、我們不知道怎樣方好、我們眼目但盼望主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
如今他們來H935以惡報H1580我們、要將我們從主賜與我們的H3423地業H3425上驅逐H1644。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
גֹּמְלִ֖ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ |
le./Ga.re.She./nu | H1644 | HR/Vpc/Sp1cp | |
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ |
mi./ye.ru.sha.te./Kha | H3425 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ |
Ho.rash.Ta./nu | H3423 | HVhp2ms/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 被佔有之物；征服所得；又指祖業
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容