歷代志下 (歷代志畧下) 12:14

← 歷代志下 12:13	歷代志下 12:14 (北京官話譯本)	歷代志下 12:15 →
於是羅波安王在耶路撒冷堅強作、王他作王的時候、年四十一歲、他在耶路撒冷作王十七年耶路撒冷就是主在以色列諸支派中揀選作禱告他名的地方羅波安的母親名叫拿瑪是亞捫人	羅波安行惡、不恒心尋求主	羅波安始末的事、載在先知示瑪雅的書上和先見易多的族譜上羅波安與耶羅波安常常打仗

經文

北京官話譯本

羅波安行^H6213惡^H7451、不恒心^{H3820 H3559}尋求^H1875主^H3068

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ הָרָע כִּי לֹא הֵכִין לִבֹּו לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֖עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/רָ֑ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
הֵכִין֙	he.Khin	H3559	HVhp3ms
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
לִ/דְר֖וֹשׁ	li/d.Ro.osh	H1875	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 12 章 › 第 14 節