提摩太前書 5:11

← 提摩太前書 5:10	提摩太前書 5:11 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:12 →
又須有善行被人稱讚、卽如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的腳、救拔難人歸從衆善等事。	若年輕的寡婦就可以推辭、因爲他們有貪圖歡樂、離棄基督的心、必要再嫁	他們丟棄了當初的信心、必被定罪

經文

北京官話譯本

若年輕的^G3501寡婦^G5503就可以推辭^G3868、因爲^G1063他們有貪圖歡樂、離棄^G2691基督^G5547的心、必要^G2309再嫁^G1060

希臘文原文

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
νεωτέρας	neōteras	G3501	A-APF-C
δὲ	de	G1161	CONJ	—
χήρας	chēras	G5503	N-APF
παραιτοῦ·	paraitou	G3868	V-PNM-2S
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καταστρηνιάσωσι	katastrēniasōsi	G2691	V-AAS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
γαμεῖν	gamein	G1060	V-PAN
θέλουσιν,	thelousin	G2309	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2691 — καταστρηνιάω (katastrēniáō, kat-as-tray-nee-ah'-o): 源自 G2596 與 G4763；; 放縱情慾以相違抗
G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G154 的關身語態；; 求免，即懇辭、推辭、避開
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式，顯然源自 G5490 的字根，經由缺乏的概念；; 寡婦（因缺少丈夫），字面或比喻
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容