提摩太前書 2:10

← 提摩太前書 2:9	提摩太前書 2:10 (北京官話譯本)	提摩太前書 2:11 →
也願婦女穿局面衣裳有廉恥能謹守不以編髮金珠、和珍貴的衣服爲妝飾	專以善行爲妝飾這是自稱敬主的婦女、合乎當然的	婦女應當凡事順服、沉靜學道

經文

北京官話譯本

專^{G235 G3739}以^G1223善^G18行^G2041爲妝飾這是自稱^G1861敬主^G2317的婦女^G1135、合乎當然的^G4241

希臘文原文

ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-NSN
πρέπει	prepei	G4241	V-PAI-3S
γυναιξὶν	gunaixin	G1135	N-DPF
ἐπαγγελλομέναις	epangellomenais	G1861	V-PNP-DPF
θεοσέβειαν	theosebeian	G2317	N-ASF
δι’	di’	G1223	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἀγαθῶν.	agathōn	G18	A-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): 源自 G2318；; 虔誠，即敬虔
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): 顯然是基本動詞；; 高聳（顯眼），即（引申為）合宜或恰當（第三人稱單數現在直說語氣，常作無人稱用法：這是合宜的或正當的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容