本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 4:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 4 章 > 第 15 節

帖撒羅尼迦前書 4:15

← 帖撒羅尼迦前書 4:14 帖撒羅尼迦前書 4:15 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 4:16 →
我們若信耶穌死而復活也當信天主必將那作耶穌門徒死了的人、和耶穌一同領來
我現在按著主的話、告訴你們、我們這活著直到主降臨的日子還存在世上的人、並不能在那已死的人之先
因爲主必親自從天降臨。有呼叫的大聲天使長的聲音發出、天主的號筒吹響、那作基督門徒死了的人必先復活

經文

北京官話譯本

我現在按著G1722主的G2962話G3056、告訴G3004你們G5213、我們G2249這G3588活著G2198直到G1519主G2962降臨G3952的日子還存在世上的人G4035、並不G3364能G5348在那G3588已死的人G2837之先G5348

希臘文原文

τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN —
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
λέγομεν
 legomen G3004 V-PAI-1P
ἐν
 en G1722 PREP
λόγῳ
 logō G3056 N-DSM
Κυρίου,
 Kuriou G2962 N-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ζῶντες
 zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
περιλειπόμενοι
 perileipomenoi G4035 V-POP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παρουσίαν
 parousian G3952 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου,
 Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
φθάσωμεν
 phthasōmen G5348 V-AAS-1P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
κοιμηθέντας.
 koimēthentas G2837 V-APP-APM
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
  • G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): 源自 G4012 與 G3007；; 四圍留下，即（被動）存活
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): 顯然為基本動詞；; 搶先，即預先或居先；擴展為已經到達

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（12）： 創世記 24:67, 約伯記 14:12, 詩篇 59:10, 以賽亞書 26:19, 約翰福音 11:11, 哥林多前書 15:6, 哥林多前書 15:23, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太後書 4:1, 啟示錄 20:12

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 4 章 › 第 15 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/4/15&oldid=0"