撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:15

← 撒母耳記上 8:14	撒母耳記上 8:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:16 →
也必取你們美好的田畝、葡萄園、橄欖園給他的臣僕	你們的糧食和你們葡萄園所產的他必十分取一分給他的宦官和臣僕、	必取你們的僕人、使女、健壯的少年人、和你們的驢供他的差役。

經文

北京官話譯本

你們的糧食^H2233和你們葡萄園所產的^H3754他必十分取一分^H6237給^H5414他的宦官^H5631和臣僕^H5650、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם	ve./zar.'ei./Khem	H2233	HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם	ve./khar.mei./Khem	H3754	HC/Ncbpc/Sp2mp
יַעְשֹׂ֑ר	ya'.Sor	H6237	HVqi3ms
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לְ/סָרִיסָ֖י/ו	le./sa.ri.Sa/v	H5631	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו	ve./la./'a.va.Da/v	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): 原始字根（與 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] 相同）；積累；但僅用作由名詞 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] 衍生；; 取十分之一，即收取或繳納十分之一

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容