本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:18
| ← 撒母耳記上 6:17 | 撒母耳記上 6:18 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 6:19 → |
|---|---|---|
非利士人獻與主作贖愆祭的金痔像、一個是為亞實突一個是爲迦薩一個是爲亞實基倫一個是爲迦特一個是爲以革倫
|
金耗子是照著屬非利士五個牧伯的諸城邑的數目、是從堅固的城邑以及鄉村直算到亞比勒的大磐石、這磐石就是放主約櫃的磐石、是在伯示麥人約書亞田間、直到今日還存
|
伯示麥人擅觀主的約櫃、主擊殺了他們五萬零七十人、百姓因主大大擊殺他們就甚哀哭
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
金H2091耗子H5909是照著屬非利士H6430五個H2568牧伯H5633的諸城邑的H5892數目H4557、是從堅固的H4013城邑H5892以及鄉H6521村H3724直算到亞比勒的大H1419磐石H59、這磐石就是放H3240主H3068約櫃H727的磐石、是在伯示麥人H1030約書亞H3091田間H7704、直到今日還存H3117
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַכְבְּרֵ֣י |
ve./'akh.be.Rei | H5909 | HC/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֗ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
מִסְפַּ֞ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת |
la./cha.Me.shet | H2568 | HR/Acmsc | |
הַ/סְּרָנִ֔ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עִ֣יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מִבְצָ֔ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsc | |
הַ/פְּרָזִ֑י |
ha./pe.ra.Zi | H6521 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
אָבֵ֣ל |
'a.Vel | H59 | HNp | |
הַ/גְּדוֹלָ֗ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִנִּ֤יחוּ |
hi.Ni.chu | H3240 | HVhp3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בִּ/שְׂדֵ֥ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): 源自 אָבֵל (ʼâbêl) [H58]；草地；; 亞比，巴勒斯坦兩處地方的名稱。
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): 地名衍生詞，源自 בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053]，中間插入冠詞；; 伯示麥人，即伯示麥的居民
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): 可能與 עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] 同源，取攻擊這一次要意義；; 老鼠（因其啃咬）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): 或 פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy)；源自 פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]；; 鄉民
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容