本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 31 章 > 第 3 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:3


← 撒母耳記上 31:2 撒母耳記上 31:3 (北京官話譯本) 撒母耳記上 31:4 →
非利士人追上掃羅和他的兒子們、就殺了掃羅的兒子約拿單亞庇拿達麥基舒亞
攻擊掃羅陣的勢派甚是猛烈、掃羅被射箭的射中、受了重傷
就吩咐爲他拿器械的人、說、你拔出刀來、將我刺死、恐怕那些沒有受過割禮的人來刺我、凌辱我。爲掃羅拿器械的人甚是懼怕、不敢刺他掃羅就自己伏在刀上死了。

經文

北京官話譯本

攻擊掃羅H7586陣的勢派H4421甚是猛烈H3513、掃羅被射箭的H3384 H582 H7198射中H4672、受了重H3966傷H2342


希伯來文原文

וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמֹּורִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תִּכְבַּ֤ד
va./tikh.Bad H3513 HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR —
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ
va/i.yim.tza.'U./hu H4672 HC/Vqw3mp/Sp3ms
הַ/מּוֹרִ֖ים
ha./mo.Rim H3384 HTd/Vhrmpa
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
בַּ/קָּ֑שֶׁת
ba./Ka.shet H7198 HRd/Ncfsa
וַ/יָּ֥חֶל
va/i.Ya.chel H2342 HC/Vqw3ms
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
מֵ/הַ/מּוֹרִֽים
me./ha./mo.Rim H3384 HR/Td/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl);原始字根;; 本義為扭轉或旋轉(以圓形或螺旋方式),即(特指)跳舞、因痛苦(尤指分娩)或恐懼而扭動;比喻為等候、扭曲
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185],取其原義(即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義)「彎曲」;; 弓,用於射擊(由此比喻為力量),或指虹
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(6): 士師記 8:21, 歷代志上 10:3, 詩篇 7:16, 詩篇 21:8, 詩篇 64:8, 箴言 17:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 31 章 › 第 3 節