撒母耳記上 (撒母耳前書) 24:14

← 撒母耳記上 24:13	撒母耳記上 24:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:15 →
古俗語說、惡事自有惡人行、我親手不加害於你	以色列王出來要逼廹誰呢要追趕誰呢、不過逼廹一條死狗、追趕一個跳蚤罷了。	惟願主在你我中間判定是非、鑒察我的苦爲我伸冤從你手裏救我

經文

北京官話譯本

以色列^H3478王^H4428出來^H3318要逼廹^H310誰呢要追趕^H310誰呢^H7291、不過逼廹^H310一條死^H4191狗^H3611、追趕^H310一個^H259跳蚤^H6550罷了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרֵ֨י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
רֹדֵ֑ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
כֶּ֣לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
פַּרְעֹ֥שׁ	par.'Osh	H6550	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): 可能源自 פָּרַע (pâraʻ) [H6544] 與 עָשׁ (ʻâsh) [H6211]；; 跳蚤（作為孤單的昆蟲）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容