撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:24

← 撒母耳記上 2:23	撒母耳記上 2:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:25 →
以利就對他兒子們說、你們爲甚麼行這樣的事呢我從這衆百姓聽見你們的惡行。	我兒子們、不可這樣、我聽見你們的風聲不好、你們使主的民陷在罪裏。	人若得罪人、有士師可以審判他、人若得罪主、誰能爲他哀求呢。他們還是不聽他們父親的話、因爲主要殺他們。

經文

北京官話譯本

我兒子們、不可這樣^H1121、我聽見^H8085你們的風聲^H8052不好^H2896、你們使主的^H3068民^H5971陷在罪裏^H5674。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל בָּנָי כִּי לֹוא־טֹובָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֖ל	'al	H408	HTn	—
בָּנָ֑/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
לֽוֹא	lo'-	H3808	HTn	—
טוֹבָ֤ה	to.Vah	H2896	HAafsa
הַ/שְּׁמֻעָה֙	ha./she.mu.'Ah	H8052	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
שֹׁמֵ֔עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
מַעֲבִרִ֖ים	ma.'a.vi.Rim	H5674	HVhrmpa
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容