撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:8

← 撒母耳記上 15:7	撒母耳記上 15:8 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:9 →
掃羅攻擊亞馬力人、從哈腓拉直到與伊及相對的書耳	生擒了亞馬力王亞甲用刀殺滅亞馬力衆民、	掃羅和百姓憐惜亞甲愛惜上好的次好的羊牛和羊羔並一切美物、不肯剿滅凡下賤瘦弱的盡都殺滅

經文

北京官話譯本

生^H2416擒了^H8610亞馬力^H6002王^H4428亞甲^H90用刀^H2719殺滅^H2763亞馬力衆民^H5971、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ	va/i.yit.Pos	H8610	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲגַ֥ג	'a.Gag	H90	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
עֲמָלֵ֖ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הֶחֱרִ֥ים	he.che.Rim	H2763	HVhp3ms
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	—
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): 或 אֲגָג (ʼĂgâg)；字源不詳（參看 אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]）；火焰；; 亞甲，亞瑪力諸王的稱號
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容