撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:21

← 撒母耳記上 13:20	撒母耳記上 13:21 (北京官話譯本)	撒母耳記上 13:22 →
以色列人要磨犁鋤斧鏟、就下到非利士人那裏去磨	但有錯可以錯鏟鋤三齒叉斧子並趕牛椎。	到了爭戰的日子、跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裏有刀有鎗的、惟掃羅和他兒子約拿單有

經文

北京官話譯本

但有錯^{H6477 H6310}可以錯^H5324鏟^H4281鋤^H855三齒叉斧子^H7134並趕牛椎^H1861。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהָיְתָה הַפְּצִירָה פִים לַמַּחֲרֵשֹׁת וְלָאֵתִים וְלִשְׁלֹשׁ קִלְּשֹׁון וּלְהַקַּרְדֻּמִּים וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
הַ/פְּצִ֣ירָה	ha./pe.Tzi.rah	H6477	HTd/Ncfsa
פִ֗ים	Fim	H6310	HNcmsa
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙	la./ma.cha.re.Shot	H4281	HRd/Ncfpa
וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים	ve./La./'e.Tim	H855	HC/Rd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ	ve./li/sh.Losh	H7969	HC/R/Acfsa	—
קִלְּשׁ֖וֹן	ki.le.Shon	H7053	HNcmsa	—
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים	u./le./ha/k.kar.du.Mim	H7134	HC/R/Td/Ncbpa
וּ/לְ/הַצִּ֖יב	u./le./ha.Tziv	H5324	HC/R/Vhc
הַ/דָּרְבָֽן	ha./da.re.Van	H1861	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H855 — אֵת (ʼêth, ayth): 字源不詳；; 鋤頭或其他挖掘工具
H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): （亦讀作 dor-bawn'）；字源不詳；; 刺棒
H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 可能為鶴嘴鋤
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6477 — פְּצִירָה (pᵉtsîyrâh, pets-ee-raw'): 源自 פָּצַר (pâtsar) [H6484]；; 鈍
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): 或許源自 קָדַם (qâdam) [H6923]，取「撞擊」之意；; 斧頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H7053 — קִלְּשׁוֹן (qillᵉshôwn, kil-lesh-one'): 源自一個未使用的字根，意為刺；; 尖叉，即乾草叉
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容