本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 4:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 4:23
| ← 列王紀上 4:22 | 列王紀上 4:23 (北京官話譯本) | 列王紀上 4:24 → |
|---|---|---|
所羅門每日的用度、細麵一千八百斗、粗麵三千六百斗
|
肥牛十隻、放靑的牛二十隻、羊一百隻、還有鹿、獐麋、並肥禽
|
所羅門管轄河這邊的全地、從的薩直到亞薩管轄河這邊的諸王、周圍的屬國都順服、四境太平
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
肥H1277牛H1241十H6235隻、放靑的H7471牛H1241二十H6242隻、羊H6629一百H3967隻、還有鹿H354、獐H6643麋H3180、並肥H75禽H1257
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָקָ֜ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בְּרִאִ֗ים |
be.ri.'Im | H1277 | HAampa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
רְעִ֖י |
re.'I | H7471 | HNcmsa | |
וּ/מֵ֣אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | — |
מֵֽ/אַיָּ֤ל |
me./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
וּ/צְבִי֙ |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֔וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְבֻּרִ֖ים |
u./var.bu.Rim | H1257 | HC/Ncmpa | |
אֲבוּסִֽים |
'a.vu.Sim | H75 | HVqsmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): 原始字根；; 餵飼料
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式（取公綿羊之義）；; 公鹿或雄鹿
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1257 — בַּרְבֻּר (barbur, bar-boor'): בָּר (bâr) [H1250] 的重疊形式；; 禽鳥（因以穀物餵肥）
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): 源自 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]（取 בָּרָה (bârâh) [H1262] 之意）；; 養肥的或豐滿的
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 一種鹿
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H7471 — רְעִי (rᵉʻîy, reh-ee'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 草場
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容