申命記 14:4

← 申命記 14:3	申命記 14:4 (北京官話譯本)	申命記 14:5 →
凡可憎的物你都不可吃	牲畜中你們所可吃的、就是牛、綿羊、山羊	鹿、麀、赤麕麢、羊、麈、麋。

經文

北京官話譯本

牲畜^H929中你們所可吃的^H398、就是牛^H7794、綿羊^{H7716 H3775}、山羊^H5795
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שֹׁור שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תֹּאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
שׁ֕וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
שֵׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsc
כְשָׂבִ֖ים	khe.sa.Vim	H3775	HNcmpa
וְ/שֵׂ֥ה	ve./Seh	H7716	HC/Ncbsc
עִזִּֽים	'i.Zim	H5795	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): 顯然是 כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532] 經字母換位而成的形式；; 小綿羊
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 4 節