التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:4

← التثنية 14:3	التثنية 14:4 (AVD)	التثنية 14:5 →
«لَا تَأْكُلْ رِجْسًا مَّا.	هَذِهِ هِيَ ٱلْبَهَائِمُ ٱلَّتِي تَأْكُلُونَهَا: ٱلْبَقَرُ وَٱلضَّأْنُ وَٱلْمَعْزُ	وَٱلْإِيَّلُ وَٱلظَّبْيُ وَٱلْيَحْمُورُ وَٱلْوَعْلُ وَٱلرِّئْمُ وَٱلثَّيْتَلُ وَٱلْمَهَاةُ.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H2063 هِيَ^H2063 ٱلْبَهَائِمُ^H929 ٱلَّتِي^H834 تَأْكُلُونَهَا:^H398 ٱلْبَقَرُ^H7794 وَٱلضَّأْنُ^{H7716 H3775} وَٱلْمَعْزُ^{H7716 H5795}

العبرية الأصلية

זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שֹׁור שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תֹּאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
שׁ֕וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
שֵׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsc
כְשָׂבִ֖ים	khe.sa.Vim	H3775	HNcmpa
וְ/שֵׂ֥ה	ve./Seh	H7716	HC/Ncbsc
עִזִּֽים	'i.Zim	H5795	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد