申命記 14:5

← 申命記 14:4	申命記 14:5 (北京官話譯本)	申命記 14:6 →
牲畜中你們所可吃的、就是牛、綿羊、山羊	鹿、麀、赤麕麢、羊、麈、麋。	凡牲畜蹄分兩半又倒嚼的、你們方可以吃。

經文

北京官話譯本

鹿^H354、麀、赤麕麢、羊、麈^H8377、麋^H2169。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקֹּו וְדִישֹׁן וּתְאֹו וָזָמֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַיָּ֥ל	'ai.Yal	H354	HNcbsa
וּ/צְבִ֖י	u./tze.Vi	H6643	HC/Ncbsa	—
וְ/יַחְמ֑וּר	ve./yach.Mur	H3180	HC/Ncmsa	—
וְ/אַקּ֥וֹ	ve./'a.Ko	H689	HC/Ncmsa	—
וְ/דִישֹׁ֖ן	ve./di.Shon	H1788	HC/Ncmsa	—
וּ/תְא֥וֹ	u./te.'O	H8377	HC/Ncmsa
וָ/זָֽמֶר	va./Za.mer	H2169	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式（取公綿羊之義）；; 公鹿或雄鹿
H2169 — זֶמֶר (zemer, zeh'-mer): 顯然源自 זָמַר (zâmar) [H2167] 或 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 羚羊（因其輕觸地面而得名）
H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): 及 תּוֹא (tôwʼ)；（原形），源自 תָּאָה (tâʼâh) [H8376]；; 一種羚羊（可能因其頰上的白紋而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H689 — אַקּוֹ (ʼaqqôw, ak-ko'): 可能源自 אָנַק (ʼânaq) [H602]；; 纖細者，即羱羊
H1788 — דִּישֹׁן (dîyshôn, dee-shone'): 源自 דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]；; 跳躍者，即羚羊
H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 一種鹿
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 申命記 12:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 5 節