本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 4:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 4 章 > 第 3 節

哥林多前書 4:3


← 哥林多前書 4:2 哥林多前書 4:3 (北京官話譯本) 哥林多前書 4:4 →
所求於家宰的、只要他有忠心。
至於我被你們論斷、或被別人論斷、我都以爲小事、連我自己也不論斷自己
雖不覺得自己有錯郤也不能因此自稱爲義、判斷我的惟有主。

經文

北京官話譯本

至於G1161我被G5259你們G5216論斷G350、或G2228被G5259別人G442論斷G2250、我都以爲G1698 G2076小事G1519 G1646、連G235我自己也不G3761論斷G350自己G1683
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἐλάχιστόν
elachiston G1646 A-ASN-S
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ὑφ’
huph’ G5259 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀνακριθῶ,
anakrithō G350 V-APS-1S
ἢ
ē G2228 PRT
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἀνθρωπίνης
anthrōpinēs G442 A-GSF
ἡμέρας·
hēmeras G2250 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἐμαυτὸν
emauton G1683 F-1ASM
ἀνακρίνω.
anakrinō G350 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919;; 本義為仔細查究,即(引申為)調查、審問、斷定
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): 源自 G444;; 人的
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)(短)的最高級;; 用作等同於 G3398;最小的(指大小、數量、尊貴等)
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 4 章 › 第 3 節