歷代志上 (歷代志畧上) 18:2

← 歷代志上 18:1	歷代志上 18:2 (北京官話譯本)	歷代志上 18:3 →
此後大衛攻擊非利士人、將他們治服、從他們手下奪取了迦得和屬迦得的村莊	又攻擊摩押人、摩押就服事大衛與他進貢	大衛往百辣河堅固自己的國、就在哈末攻擊鎖巴王哈大底泄、

經文

北京官話譯本

又攻擊^H5221摩押人^H4124、摩押^H4124就服事^H5650大衛^H1732與他進貢^{H5375 H4503}

希伯來文原文

וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיִּהְיוּ מֹואָב עֲבָדִים לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֖ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/דָוִ֔יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
נֹשְׂאֵ֖י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
מִנְחָֽה	min.Chah	H4503	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容