வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 3 > வசனம் 1

தீத்து 3:1

← தீத்து 2:15	தீத்து 3:1 (IRV)	தீத்து 3:2 →
இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, எல்லா அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடுக்காதிருப்பாயாக.	தலைவர்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருக்கவும், எல்லாவிதமான நல்ல செயல்களையும் செய்ய ஆயத்தமாக இருக்கவும்,	ஒருவனையும் அவமதிக்காமலும், சண்டைபண்ணாமலும், பொறுமையுள்ளவர்களாக எல்லா மனிதர்களுக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டு.

வசன உரை

IRV

தலைவர்களுக்கும்^G746 அதிகாரங்களுக்கும்^{G2532 G1849} கீழ்ப்படிந்து^G5293 அடங்கியிருக்கவும்,^G3980 எல்லாவிதமான^G3956 நல்ல^G18 செயல்களையும்^G2041 செய்ய ஆயத்தமாக^G2092 இருக்கவும்,^G1511

மூல கிரேக்கம்

Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ὑπομίμνησκε	Hupomimnēske	G5279	V-PAM-2S	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM	—
ἀρχαῖς	archais	G746	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουσίαις	exousiais	G1849	N-DPF
ὑποτάσσεσθαι,	hupotassesthai	G5293	V-PMN
πειθαρχεῖν,	peitharchein	G3980	V-PAN
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
ἑτοίμους	hetoimous	G2092	A-APM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): G756 இலிருந்து; (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ἐτεός (eteós) (தகுதி) என்ற பழைய பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சீரமைக்கப்பட்ட, அதாவது ஆயத்தமான
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): G3982, G757 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒரு ஆட்சியாளரால் இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது (பொதுவாக) அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படிதல்; ஒப்புமையாக, ஆலோசனைக்கு இணங்குதல்
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): G5259 மற்றும் G5021 இலிருந்து; கீழ்ப்படுத்து; தற்சுட்டாக, கீழ்ப்படி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): G5259 மற்றும் G3403 இலிருந்து; அமைதியாக நினைப்பூட்டு, அதாவது (நடுவினையில், தன் சொந்த) நினைவுக்குக் கொண்டுவா

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வை — ஏசாயா 43:26, 1 தீமோத்தேயு 4:6, 2 தீமோத்தேயு 1:6, 2 பேதுரு 1:12, 2 பேதுரு 3:1-2, யூதா 1:5
ஆயத்தமாக இருக்கவும் — 1 கொரிந்தியர் 15:58, கலாத்தியர் 6:9-10, எபேசியர் 2:10, கொலோசெயர் 1:10, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 2 தீமோத்தேயு 2:21, தீத்து 2:14, தீத்து 3:8, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 13:21
கீழ்ப்படிந்திருக்க — உபாகமம் 17:12, நீதிமொழிகள் 24:21, பிரசங்கி 8:2-5, பிரசங்கி 10:4, எரேமியா 27:17, மத்தேயு 22:21, மத்தேயு 23:2-3, ரோமர் 13:1-7, 1 தீமோத்தேயு 2:2, 1 பேதுரு 2:13-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 22:28, உபாகமம் 17:11, யோசுவா 1:16, 1 சாமுவேல் 10:25, 1 நாளாகமம் 28:21, யோபு 29:8, மத்தேயு 26:10, ரோமர் 13:2, ரோமர் 13:5, ரோமர் 15:15, 2 கொரிந்தியர் 9:3, 2 தீமோத்தேயு 3:17, 1 பேதுரு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்; ஆயத்தம் - ஆயத்தமின்மை; மௌனம்-பேச்சு
Torrey’s: சாந்தகுணம்; அவதூறு; நற்செயல்கள்
Nave’s: குடிமக்கள்; கட்டளைகள்; கனிவு; அரசாட்சி; ராஜபக்தி; ஆட்சியதிகாரி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அவதூறு; சண்டை; செயல்கள்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 3 › வசனம் 1

தீத்து 3:1

பொருளடக்கம்

தீத்து 3:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 3:1

தீத்து 3:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு