உன்னதப்பாட்டு 4:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

உன்னதப்பாட்டு 4:8

← உன்னதப்பாட்டு 4:7 உன்னதப்பாட்டு 4:8 (IRV) உன்னதப்பாட்டு 4:9 →
என் பிரியமே! நீ பூரண அழகுமிகுந்தவள்; உன்னில் குறையொன்றும் இல்லை.
லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா, என் மணவாளியே! லீபனோனிலிருந்து என்னோடே வா. அமனாவின் உச்சியிலிருந்தும், சேனீர் எர்மோனின் உச்சியிலிருந்தும், சிங்கங்களின் குகைகளிலிருந்தும், சிறுத்தைகளின் மலைகளிலிருந்தும் கீழே இறங்கி வா.
என் இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டாய்; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! உன் கண்களில் ஒன்றிலும் உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு நகையிலும் என் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டாய்.

வசன உரை

IRV

லீபனோனிலிருந்துH3844 என்னோடேH854 வா,H935 என் மணவாளியே!H3618 லீபனோனிலிருந்துH3844 என்னோடேH854 வா.H935 அமனாவின்H549 உச்சியிலிருந்தும்,H7218 சேனீர்H8149 எர்மோனின்H2768 உச்சியிலிருந்தும்,H7218 சிங்கங்களின்H738 குகைகளிலிருந்தும்,H4585 சிறுத்தைகளின்H5246 மலைகளிலிருந்தும்H2042 கீழே இறங்கிH7789 வா.

மூல எபிரெயம்

אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִתִּ֤/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
מִ/לְּבָנוֹן֙
 mi./le.va.nOn H3844 HR/Np
כַּלָּ֔ה
 ka.Lah H3618 HNcfsa
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
מִ/לְּבָנ֣וֹן
 mi./le.va.Non H3844 HR/Np
תָּב֑וֹאִי
 ta.Vo.'i H935 HVqj2fs
תָּשׁ֣וּרִי
 ta.Shu.ri H7789 HVqi2fs
מֵ/רֹ֣אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
אֲמָנָ֗ה
 'a.ma.Nah H549 HNp
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
שְׂנִיר֙
 se.Nir H8149 HNp
וְ/חֶרְמ֔וֹן
 ve./cher.Mon H2768 HC/Np
מִ/מְּעֹנ֣וֹת
 mi./me.'o.Not H4585 HR/Ncbpc
אֲרָי֔וֹת
 'a.ra.Yot H738 HNcmpa
מֵֽ/הַרְרֵ֖י
 me./ha.Rei H2042 HR/Ncmpc
נְמֵרִֽים
 ne.me.Rim H5246 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548] போன்றதே; அமனா, தமஸ்குவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலை
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): மேலெழுந்து தோன்றுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மலை
  • H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; செங்குத்தானது; எர்மோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு மலை
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; ஒரு மணவாளி (பூரணமானவள் போல); ஆகவே, மகனின் மனைவி (மருமகள்)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): அல்லது מְעֹנָה (mᵉʻônâh); מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு வாசஸ்தலம்: தேவனுடையது (ஆசரிப்புக்கூடாரம் அல்லது ஆலயம்), மனிதர்களுடையது (அவர்களுடைய வீடு) அல்லது மிருகங்களுடையது (அவற்றின் குகை); எனவே, ஒரு ஒதுங்குமிடம் (அடைக்கலம்)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): சரியான பொருளில், வடிகட்டுதல், அதாவது தெளிவாக இருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] மற்றும் נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); இவ்வாறு சொட்டுவதுபோல் புள்ளியிடுதல் அல்லது கறைப்படுத்துதல்; ஒரு சிறுத்தை (அதன் வரிகளினால்)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): ஒரு மூல வேர் (பார்வையிடச் சுற்றிவருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது); உளவுபார்த்தல், அதாவது (பொதுவாக) பார்வையிடுதல், (தீமைக்காக) பதுங்கிக் காத்திருத்தல், (நன்மைக்காக) கவனித்துக்கொள்ளுதல்
  • H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): அல்லது שְׂנִיר (Sᵉnîyr); கூர்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சிகரம்; சேனீர், லீபனோனின் ஒரு சிகரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோசுவா 11:3, 1 நாளாகமம் 5:23, 2 நாளாகமம் 8:6, சங்கீதங்கள் 45:9, எசேக்கியேல் 27:5, யோவான் 3:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Song_of_Solomon/4/8&oldid=0"