வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 17

ரோமர் 9:17

← ரோமர் 9:16	ரோமர் 9:17 (IRV)	ரோமர் 9:18 →
ஆகவே, விரும்புகிறவனாலும் இல்லை, ஓடுகிறவனாலும் இல்லை, இரங்குகிற தேவனாலே ஆகும்.	மேலும் என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடம் காண்பிப்பதற்காகவும், என்னுடைய பெயர் பூமியில் எங்கும் பிரசித்தமடைவதற்காகவும், உன்னை நிலைநிறுத்தினேன் என்று பார்வோனோடு சொன்னதாக வேதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.	எனவே, எவன்மேல் இரக்கமாக இருக்க விருப்பாமாக இருக்கிறாரோ அவன்மேல் இரக்கமாக இருக்கிறார், எவனைக் கடினப்படுத்த விருப்பமாக இருக்கிறாரோ அவனைக் கடினப்படுத்துகிறார்.

வசன உரை

IRV

மேலும்^G1063 என்னுடைய^G3450 வல்லமையை^G1411 உன்னிடம்^{G1722 G4671} காண்பிப்பதற்காகவும்,^{G3704 G1731} என்னுடைய^G3450 பெயர்^G3686 பூமியில்^{G1722 G1093} எங்கும்^G3956 பிரசித்தமடைவதற்காகவும்,^{G3704 G2532 G1229} உன்னை^G4571 நிலைநிறுத்தினேன்^G1825 என்று^G3754 பார்வோனோடு^G5328 சொன்னதாக வேதத்தில்^G1124 சொல்லியிருக்கிறது.^G3004

மூல கிரேக்கம்

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Εἰς	Eis	G1519	PREP	—
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐξήγειρά	exēgeira	G1825	V-AAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐνδείξωμαι	endeixōmai	G1731	V-AMS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμίν	dunamin	G1411	N-ASF
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
διαγγελῇ	diangelē	G1229	V-2APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γῇ.	gē	G1093	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): G1125 இலிருந்து; ஒரு ஆவணம், அதாவது பரிசுத்த வேதம் (அல்லது அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது அதிலுள்ள ஒரு கூற்று)
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): G1223, G32 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றிலிருந்து; முழுமையாகப் பறைசாற்றுதல்
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): G1722 மற்றும் G1166 இலிருந்து; (வார்த்தையால் அல்லது செயலால்) சுட்டிக்காட்டுதல்
G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): G1537 மற்றும் G1453 இலிருந்து; முழுவதும் எழுப்புதல், அதாவது (உருவகமாக) (மரணத்திலிருந்து) உயிர்ப்பித்தல், (துன்பத்திலிருந்து) விடுவித்தல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): அந்நிய மூலம் (H6547); பார்வோன் (அதாவது பார்வோன்), ஒரு எகிப்திய ராஜா

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கூட — யாத்திராகமம் 9:16
மேலும் — ரோமர் 11:4, கலாத்தியர் 3:8, கலாத்தியர் 3:22, கலாத்தியர் 4:30
நிலைநிறுத்தினேன் — 1 சாமுவேல் 2:7-8, எஸ்தர் 4:14, ஏசாயா 10:5-6, ஏசாயா 45:1-3, எரேமியா 27:6-7, தானியேல் 4:22, தானியேல் 5:18-21
என்று — யாத்திராகமம் 10:1-2, யாத்திராகமம் 14:17-18, யாத்திராகமம் 15:14-15, யாத்திராகமம் 18:10-11, யோசுவா 2:9-10, யோசுவா 9:9, 1 சாமுவேல் 4:8, சங்கீதங்கள் 83:17-18, நீதிமொழிகள் 16:4, ஏசாயா 37:20
என்னுடைய — யோவான் 17:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 14:4, உபாகமம் 2:30, நெகேமியா 9:10, சங்கீதங்கள் 105:25, சங்கீதங்கள் 106:8, ஏசாயா 63:12, யோவான் 17:11, ரோமர் 4:3, ரோமர் 9:22, 1 தீமோத்தேயு 5:18, யாக்கோபு 2:23, யாக்கோபு 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்; முன்குறித்தல்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 17

ரோமர் 9:17

பொருளடக்கம்

ரோமர் 9:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 9:17

ரோமர் 9:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு