சங்கீதங்கள் 90:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 90:7
| ← சங்கீதங்கள் 90:6 | சங்கீதங்கள் 90:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 90:8 → |
|---|---|---|
அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுக்கப்பட்டு உலர்ந்துபோகும்.
|
நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது கடுங்கோபத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.
|
எங்களுடைய அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்களுடைய மறைவான பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
|
வசன உரை
நாங்கள் உமது கோபத்தினால்H639 அழிந்துH3615 உமது கடுங்கோபத்தினால்H2534 கலங்கிப்போகிறோம்.H926
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָלִ֥ינוּ |
kha.Li.nu | H3615 | HVqp1cp | |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
נִבְהָֽלְנוּ |
niv.Hal.nu | H926 | HVNp1cp |
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): ஒரு மூல வேர்; உள்ளுக்குள் நடுங்குதல் (அல்லது படபடத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) (காரணவினையாக, ஆக்குதல்) (திடீரென்று) திகிலடைதல் அல்லது கலக்கமடைதல்; உட்பொருளாக, கவலையுடன் விரைதல்
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாங்கள் — யாத்திராகமம் 14:24, ரோமர் 2:8-9
- நாங்கள் — எண்ணாகமம் 17:12-13, உபாகமம் 2:14-16, சங்கீதங்கள் 39:11, சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 90:9, சங்கீதங்கள் 90:11, எபிரெயர் 3:10-11, எபிரெயர் 3:17-19, எபிரெயர் 4:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 3:17, உபாகமம் 2:15, உபாகமம் 6:15, 1 இராஜாக்கள் 11:9, 2 நாளாகமம் 19:2, யோபு 5:6, யோபு 19:11, யோபு 21:17, சங்கீதங்கள் 32:4, சங்கீதங்கள் 38:3, சங்கீதங்கள் 78:33, சங்கீதங்கள் 80:16, சங்கீதங்கள் 88:7, சங்கீதங்கள் 88:16, சங்கீதங்கள் 102:10, நீதிமொழிகள் 15:15, பிரசங்கி 2:23, பிரசங்கி 5:17, பிரசங்கி 6:5, பிரசங்கி 11:10, ஏசாயா 64:5, எரேமியா 30:14, புலம்பல்கள் 1:5, மத்தேயு 11:28, மாற்கு 2:5, லூக்கா 5:20, லூக்கா 7:21, 1 கொரிந்தியர் 10:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை