சங்கீதங்கள் 33:16
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 16
சங்கீதங்கள் 33:16
| ← சங்கீதங்கள் 33:15 | சங்கீதங்கள் 33:16 (IRV) | சங்கீதங்கள் 33:17 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.
|
எந்த ராஜாவும் தன்னுடைய ராணுவத்தின் மிகுதியால் காப்பாற்றப்படமாட்டான்; போர்வீரனும் தன்னுடைய பலத்தின் மிகுதியால் தப்பமாட்டான்.
|
காப்பாற்றுவதற்கு குதிரை வீண்; அது தன்னுடைய மிகுந்த பலத்தால் காப்பாற்றாது.
|
வசன உரை
எந்த ராஜாவும்H4428 தன்னுடைய ராணுவத்தின்H2428 மிகுதியால்H7230 காப்பாற்றப்படமாட்டான்;H369 H3467 போர்வீரனும்H1368 தன்னுடைய பலத்தின்H3581 மிகுதியால்H7230 தப்பமாட்டான்.H3808 H5337
אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נוֹשָׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNrmsa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גִּ֝בּ֗וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּצֵ֥ל |
yi.na.Tzel | H5337 | HVNi3ms | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போர்வீரனும் — யோசுவா 14:12, 1 சாமுவேல் 17:4, 1 சாமுவேல் 17:45-49, 2 சாமுவேல் 21:16-22, எரேமியா 9:23
- எந்த ராஜாவும் — யாத்திராகமம் 14:17-18, யாத்திராகமம் 14:28, யோசுவா 11:4-8, நியாயாதிபதிகள் 7:2, நியாயாதிபதிகள் 7:12-25, 1 சாமுவேல் 14:8-16, 1 இராஜாக்கள் 20:10, 1 இராஜாக்கள் 20:27-29, 2 நாளாகமம் 14:9-13, 2 நாளாகமம் 20:12, 2 நாளாகமம் 20:23, 2 நாளாகமம் 32:8-9, 2 நாளாகமம் 32:21, சங்கீதங்கள் 44:3, சங்கீதங்கள் 44:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): உபாகமம் 20:1, நியாயாதிபதிகள் 1:10, நியாயாதிபதிகள் 7:4, நியாயாதிபதிகள் 20:21, 1 சாமுவேல் 2:9, 1 சாமுவேல் 17:47, 2 சாமுவேல் 8:4, 1 இராஜாக்கள் 20:20, 1 நாளாகமம் 18:4, 1 நாளாகமம் 19:18, 2 நாளாகமம் 11:1, 2 நாளாகமம் 13:8, 2 நாளாகமம் 25:8, யோபு 36:19, யோபு 39:11, சங்கீதங்கள் 20:7, சங்கீதங்கள் 127:1, சங்கீதங்கள் 144:10, சங்கீதங்கள் 147:10, பிரசங்கி 9:11, ஏசாயா 31:1, ஏசாயா 40:30, எரேமியா 46:6, எரேமியா 48:14, தானியேல் 11:11, ஓசியா 1:7, ஓசியா 10:13, ஆமோஸ் 2:15, மீகா 5:10, நாகூம் 3:10, சகரியா 4:6, சகரியா 10:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ராஜாக்கள்; பாதுகாப்பு
- Nave’s: இராணுவங்கள்; நம்பிக்கை; தவறான நம்பிக்கை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை