சங்கீதங்கள் 22:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 22:1
| ← சங்கீதங்கள் 21:13 | சங்கீதங்கள் 22:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:2 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடித் துதிப்போம்.
|
என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேட்காமலும் ஏன் தூரமாக இருக்கிறீர்?
|
என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், பதில் கொடுக்கவில்லை; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதி இல்லை.
|
வசன உரை
என் தேவனே,H410 என் தேவனே,H410 ஏன்H4100 என்னைக் கைவிட்டீர்?H5800 எனக்கு உதவிH3444 செய்யாமலும், நான் கதறிச்H7581 சொல்லும் வார்த்தைகளைக்H1697 கேட்காமலும் ஏன் தூரமாகH7350 இருக்கிறீர்?
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | — |
הַ/שַּׁ֗חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): שָׁאַג (shâʼag) [H7580] இலிருந்து; ஒரு முழக்கம் அல்லது புலம்பல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355] போன்றதே; ஒரு பெண்மான்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தூரம் — சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 22:11
- உதவிசெய்தல் — ஏசாயா 46:13
- என் தேவன் — சங்கீதங்கள் 31:14-16, சங்கீதங்கள் 43:1-5, மத்தேயு 27:46, மாற்கு 15:34, லூக்கா 24:44
- ஏன் — 1 சாமுவேல் 12:22, சங்கீதங்கள் 26:9, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 71:11, எபிரெயர் 13:5
- வார்த்தைகள் — யோபு 3:24, சங்கீதங்கள் 32:3-4, சங்கீதங்கள் 38:8, ஏசாயா 59:11, லூக்கா 22:44, எபிரெயர் 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (39): லேவியராகமம் 1:15, லேவியராகமம் 2:6, லேவியராகமம் 5:11, 2 நாளாகமம் 6:40, நெகேமியா 6:14, யோபு 21:4, சங்கீதங்கள் 10:1, சங்கீதங்கள் 13:1, சங்கீதங்கள் 22:16, சங்கீதங்கள் 25:2, சங்கீதங்கள் 38:21, சங்கீதங்கள் 42:6, சங்கீதங்கள் 42:9, சங்கீதங்கள் 69:18, சங்கீதங்கள் 83:13, சங்கீதங்கள் 116:4, சங்கீதங்கள் 143:10, ஏசாயா 49:14, ஆபகூக் 1:2, மத்தேயு 20:18, மத்தேயு 26:24, மத்தேயு 26:36, மத்தேயு 26:42, மத்தேயு 26:54, மாற்கு 4:38, மாற்கு 9:12, மாற்கு 14:21, மாற்கு 14:32, மாற்கு 14:49, லூக்கா 9:22, லூக்கா 18:31, லூக்கா 22:22, லூக்கா 24:26, லூக்கா 24:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:23, 1 கொரிந்தியர் 15:3, 2 கொரிந்தியர் 4:9, 1 பேதுரு 1:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை