நீதிமொழிகள் 4:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12
நீதிமொழிகள் 4:12
| ← நீதிமொழிகள் 4:11 | நீதிமொழிகள் 4:12 (IRV) | நீதிமொழிகள் 4:13 → |
|---|---|---|
ஞானவழியை நான் உனக்குப் போதித்தேன்; செவ்வையான பாதைகளிலே உன்னை நடத்தினேன்.
|
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
|
புத்திமதியை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக் காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு உயிர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ அவைகளில் நடக்கும்போதுH3212 உன்னுடைய நடைகளுக்குH6806 இடுக்கண்H3334 உண்டாவதில்லை;H3808 நீ அவைகளில் ஓடினாலும்H518 H7323 இடறமாட்டாய்.H3808 H3782
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ |
Be./lekh.te./kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצַ֣ר |
ye.Tzar | H3334 | HVqi3ms | |
צַעֲדֶ֑/ךָ |
tza.'a.De./kha | H6806 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּ֝ר֗וּץ |
ta.Rutz | H7323 | HVqi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּשֵֽׁל |
ti.ka.Shel | H3782 | HVNi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; அழுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினை), அதாவது நெருக்கமாயிருத்தல்; உருவகமாக, நெருக்கத்தில் இருத்தல்
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804] இலிருந்து; ஓர் அடி அல்லது சீரான நடை
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): ஒரு மூல வேர்; ஓடுதல் (எக்காரணத்திற்காயினும், குறிப்பாக விரைந்தோடுதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடக்கும்போது — 2 சாமுவேல் 22:37, யோபு 18:7-8, சங்கீதங்கள் 18:36, நீதிமொழிகள் 6:22
- நீ -வாய் — சங்கீதங்கள் 91:11-12, சங்கீதங்கள் 119:165, நீதிமொழிகள் 3:23, நீதிமொழிகள் 4:19, எரேமியா 31:9, யோவான் 11:9-10, ரோமர் 9:32-33, 1 பேதுரு 2:8, 1 யோவான் 2:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 8:20, 2 கொரிந்தியர் 6:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; ஞானம்-மதியீனம்
- Nave’s: ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை