வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 28:2

← நீதிமொழிகள் 28:1	நீதிமொழிகள் 28:2 (IRV)	நீதிமொழிகள் 28:3 →
ஒருவனும் பின்தொடராமல் இருந்தும் துன்மார்க்கர்கள் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போல தைரியமாக இருக்கிறார்கள்.	தேசத்தின் பாவத்தினால் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராக இருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனிதனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.	ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் உணவு விளையாதபடி வெள்ளமாக அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போல இருக்கிறான்.

வசன உரை

IRV

தேசத்தின்^H776 பாவத்தினால்^H6588 அதின் அதிகாரிகள்^H8269 அநேகராக^H7227 இருக்கிறார்கள்; புத்தியும்^H995 அறிவுமுள்ள^H3045 மனிதனாலோ^H120 அதின் நற்சீர்^H3651 நீடித்திருக்கும்.^H748

மூல எபிரெயம்

בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בְּ/פֶ֣שַֽׁע	be./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa
שָׂרֶ֑י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs
וּ/בְ/אָדָ֥ם	u./ve./'a.Dam	H120	HC/R/Ncmsa
מֵבִ֥ין	me.Vin	H995	HVhrmsa
יֹ֝דֵ֗עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
יַאֲרִֽיךְ	ya.'a.Rikh	H748	HVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — ஆதியாகமம் 45:5-8, 2 நாளாகமம் 32:20-26, யோபு 22:28-30, பிரசங்கி 9:15, ஏசாயா 58:12, தானியேல் 4:27
பாவத்தினால் — 1 இராஜாக்கள் 15:25, 1 இராஜாக்கள் 15:28, 1 இராஜாக்கள் 16:8-29, 2 இராஜாக்கள் 15:8-31, 2 நாளாகமம் 36:1-12, ஏசாயா 3:1-7, ஓசியா 13:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 18:21, 1 இராஜாக்கள் 12:18, 1 இராஜாக்கள் 16:21, 2 இராஜாக்கள் 15:13, எஸ்றா 8:16, பிரசங்கி 10:17, ஏசாயா 33:6, எரேமியா 52:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Nave’s: ஆட்சியாளர்கள்; அரசாட்சித் திறமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 28:2

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 28:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 28:2

நீதிமொழிகள் 28:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு