எண்ணாகமம் 8:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 7
எண்ணாகமம் 8:7
| ← எண்ணாகமம் 8:6 | எண்ணாகமம் 8:7 (IRV) | எண்ணாகமம் 8:8 → |
|---|---|---|
“நீ இஸ்ரவேல் மக்களிலிருந்து லேவியர்களைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைச் சுத்திகரிக்கவேண்டும்.
|
அவர்களைச் சுத்திகரிக்கும்படி அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியதாவது: அவர்கள்மேல் சுத்திகரிக்கும் தண்ணீரைத் தெளிக்கவேண்டும்; பின்பு அவர்கள் உடல் முழவதும் சவரம்செய்து, தங்களுடைய ஆடைகளைத் துவைத்து, தங்களைச் சுத்திகரிக்கவேண்டும்.
|
அப்பொழுது ஒரு காளையையும், அதற்கேற்ற எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லியமாவாகிய போஜனபலியையும் கொண்டுவரவேண்டும்; பாவநிவாரணபலியாக வேறொரு காளையையும் நீ வாங்கி.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களைச் சுத்திகரிக்கும்படிH2891 அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியதாவது:H3541 H6213 அவர்கள்மேல்H5921 சுத்திகரிக்கும்H2403 தண்ணீரைத்H4325 தெளிக்கவேண்டும்;H5137 பின்பு அவர்கள் உடல்H1320 முழவதும்H3605 சவரம்செய்து,H5674 H8593 தங்களுடைய ஆடைகளைத்H899 துவைத்து,H3526 தங்களைச் சுத்திகரிக்கவேண்டும்.H2891
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹֽה |
ve./khoh- | H3541 | HC/D | |
תַעֲשֶׂ֤ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם |
le./ta.ha.Ra/m | H2891 | HR/Vpc/Sp3mp | |
הַזֵּ֥ה |
ha.Zeh | H5137 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
חַטָּ֑את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ |
ve./he.'e.Vi.ru | H5674 | HC/Vhq3cp | |
תַ֨עַר֙ |
ta.'ar | H8593 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כִבְּס֥וּ |
ve./khi.be.Su | H3526 | HC/Vpq3cp | |
בִגְדֵי/הֶ֖ם |
vig.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִטֶּהָֽרוּ |
ve./hi.te.Ha.ru | H2891 | HC/Vtq3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, பிரகாசமாயிருத்தல்; அதாவது (உட்பொருளாக); சுத்தமாயிருத்தல் (சரீரப்பிரகாரமாகக் குறைவற்ற, தெளிவான, கலப்பற்ற; லேவியச் சட்டப்படி, தீட்டற்ற; ஒழுக்கப்பிரகாரமாக, குற்றமற்ற அல்லது பரிசுத்தமான)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; ஆகவே, கழுவுதல் (சரியான பொருளில், கால்களால் மிதித்து), நேரடியாகவோ (வெளுக்கும் முறை உட்பட) உருவகமாகவோ
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; பீச்சுதல், அதாவது தெளித்தல் (குறிப்பாக பாவநிவிர்த்திக்காக)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): עָרָה (ʻârâh) [H6168] இலிருந்து; ஒரு கத்தி அல்லது சவரக்கத்தி (வெறுமையாக்குவதால்); ஒரு உறையும் (வெறுமையாக இருப்பதால், அதாவது காலியாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சவரம்செய்து — லேவியராகமம் 14:8-9
- தெளிக்கவேண்டும் — லேவியராகமம் 8:6, லேவியராகமம் 14:7, ஏசாயா 52:15, எசேக்கியேல் 36:25, எபிரெயர் 9:10
- துவைத்து — ஆதியாகமம் 35:2, யாத்திராகமம் 19:10, லேவியராகமம் 15:6, லேவியராகமம் 15:10-11, லேவியராகமம் 15:27, லேவியராகமம் 16:28, எண்ணாகமம் 19:7-8, எண்ணாகமம் 19:10, எண்ணாகமம் 19:19, எண்ணாகமம் 31:20, சங்கீதங்கள் 51:2, எரேமியா 4:14, மத்தேயு 23:25-26, யாக்கோபு 4:8, 1 பேதுரு 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14
- தண்ணீரைத் — எண்ணாகமம் 19:9-10, எண்ணாகமம் 19:13, எண்ணாகமம் 19:17-19, சங்கீதங்கள் 51:7, எபிரெயர் 9:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 8:21, எண்ணாகமம் 31:23, எபிரெயர் 10:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுத்தம்; சவரம்
- Torrey’s: லேவியர்கள்; சுத்திகரிப்புகள் அல்லது ஞானஸ்நானங்கள்
- Nave’s: லேவியர்கள்; சுத்திகரிப்பு; தெளித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை