வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 21

எண்ணாகமம் 16:21

← எண்ணாகமம் 16:20	எண்ணாகமம் 16:21 (IRV)	எண்ணாகமம் 16:22 →
யெகோவா மோசேயோடும் ஆரோனோடும் பேசி:	“இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்து போங்கள்; ஒரு நிமிடத்திலே அவர்களை அழித்துப்போடுவேன்” என்றார்.	அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்து: “தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபம்கொள்வீரோ” என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

“இந்தச்^H2063 சபையை^H5712 விட்டுப்^H8432 பிரிந்து^H914 போங்கள்; ஒரு நிமிடத்திலே^H7281 அவர்களை அழித்துப்போடுவேன்”^H3615 என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

הִבָּדְלוּ מִתֹּוךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הִבָּ֣דְל֔וּ	hi.Ba.de.Lu	H914	HVNv2mp
מִ/תּ֖וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֣ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וַ/אַכַלֶּ֥ה	va./'a.kha.Leh	H3615	HC/Vph1cs
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כְּ/רָֽגַע	ke./Ra.ga'	H7281	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரிந்து போங்கள் — ஆதியாகமம் 19:15-22, எரேமியா 5:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, 2 கொரிந்தியர் 6:17, எபேசியர் 5:6-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4
நான் — யாத்திராகமம் 32:10, யாத்திராகமம் 33:5, எண்ணாகமம் 14:12, எண்ணாகமம் 14:15, எண்ணாகமம் 16:45, சங்கீதங்கள் 73:19, ஏசாயா 37:36, எபிரெயர் 12:28-29

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 19:14, யாத்திராகமம் 33:3, லேவியராகமம் 6:10, எண்ணாகமம் 16:24, எண்ணாகமம் 16:26, எஸ்றா 9:14, யோபு 42:10, சங்கீதங்கள் 99:6, எரேமியா 4:20, எசேக்கியேல் 9:8, எசேக்கியேல் 13:5, எசேக்கியேல் 20:13, 1 கொரிந்தியர் 15:52

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பரிசுத்தம்; தூபவர்க்கம்; லேவியர்கள்; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; கோபம்; சகவாசம்; சதித்திட்டம்; தாத்தான்; தூபவர்க்கம்; பரிந்துபேசுதல்; இஸ்ரவேல்; துரோகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 21

எண்ணாகமம் 16:21

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 16:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 16:21

எண்ணாகமம் 16:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு