வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 11

எண்ணாகமம் 14:11

← எண்ணாகமம் 14:10	எண்ணாகமம் 14:11 (IRV)	எண்ணாகமம் 14:12 →
அப்பொழுது அவர்கள்மேல் கல்லெறியவேண்டும் என்று சபையார் எல்லோரும் சொன்னார்கள்; உடனே யெகோவாவுடைய மகிமை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாகக் காணப்பட்டது.	யெகோவா மோசேயை நோக்கி: “எதுவரைக்கும் இந்த மக்கள் எனக்குக் கோபம் உண்டாக்குவார்கள்? தங்களுக்குள்ளே நான் காட்டின சகல அடையாளங்களையும் அவர்கள் கண்டும், எதுவரைக்கும் என்னை நம்பாமலிருப்பீர்கள்?	நான் அவர்களைக் கொள்ளைநோயினால் வாதித்து, கானானில் அவர்களுக்குரியதை வெளியே தள்ளி, அவர்களைவிட உன்னைப் பெரிதும் பலத்ததுமான தேசமாக்குவேன் என்றார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 மோசேயை^H4872 நோக்கி:^H413 “எதுவரைக்கும்^{H5704 H575} இந்த^H2088 மக்கள்^H5971 எனக்குக் கோபம்^H5006 உண்டாக்குவார்கள்? தங்களுக்குள்ளே^H7130 நான் காட்டின^{H834 H6213} சகல^H3605 அடையாளங்களையும்^H226 அவர்கள் கண்டும், எதுவரைக்கும்^{H5704 H575} என்னை நம்பாமலிருப்பீர்கள்?^{H3808 H539}

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD
יְנַאֲצֻ֖/נִי	ye.na.'a.Tzu./ni	H5006	HVpi3mp/Sp1cs
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
אָ֨נָה֙	'a.nah	H575	HD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יַאֲמִ֣ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp
בִ֔/י	V/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
הָֽ/אֹת֔וֹת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
H575 — אָן (ʼân, awn): அல்லது אָנָה (ʼânâh); אַיִן (ʼayin) [H370] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; எங்கே?; ஆகவே, எங்கே போய்?, எப்பொழுது?; மேலும் இங்கும் அங்கும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): ஒரு மூல வேர்; பிரசங்கி 12:5 இல், נוּץ (nûwts) [H5132] க்குப் பதிலாக இடமாற்றத்தால், பூத்தல்; அசட்டைசெய்தல்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னை நம்பு — உபாகமம் 1:32, சங்கீதங்கள் 78:22, சங்கீதங்கள் 78:32, சங்கீதங்கள் 78:41-42, சங்கீதங்கள் 106:24, மாற்கு 9:19, யோவான் 10:38, யோவான் 12:37, யோவான் 15:24, எபிரெயர் 3:18
எதுவரைக்கும் இந்த — யாத்திராகமம் 10:3, யாத்திராகமம் 16:28, எண்ணாகமம் 14:27, நீதிமொழிகள் 1:22, எரேமியா 4:14, ஓசியா 8:5, சகரியா 8:14, மத்தேயு 17:17
கோபமூட்டு — எண்ணாகமம் 14:23, உபாகமம் 9:7-8, உபாகமம் 9:22-23, சங்கீதங்கள் 95:8, எபிரெயர் 3:8, எபிரெயர் 3:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 18:32, யாத்திராகமம் 23:21, எண்ணாகமம் 14:22, எண்ணாகமம் 32:10, உபாகமம் 9:14, நெகேமியா 9:17, சங்கீதங்கள் 4:2, சங்கீதங்கள் 78:40, எரேமியா 13:10, எசேக்கியேல் 20:13, மாற்கு 16:14, லூக்கா 9:41, லூக்கா 10:16, லூக்கா 13:8, யோவான் 4:48, ரோமர் 9:22, 1 கொரிந்தியர் 10:5, எபிரெயர் 11:6, 1 யோவான் 5:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவனுக்குக் கோபம் உண்டாக்குதல்
Torrey’s: யூதர்கள்; முறுமுறுப்பு
Nave’s: கோபம்; காலேப்; தைரியம்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; பரிந்துபேசுதல்; அற்புதங்கள்; கலக்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 11

எண்ணாகமம் 14:11

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 14:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 14:11

எண்ணாகமம் 14:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு