வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 36

மாற்கு 13:36

← மாற்கு 13:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 13:36 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 13:37 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்படியே நீங்களும் விழித்திருங்கள்; ஏனென்றால், வீட்டின் முதலாளி மாலைநேரத்திலோ, நடுராத்திரியிலோ, சேவல் கூவும் நேரத்திலோ, காலையிலோ, எப்பொழுது வருவான் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.	நீங்கள் நினைக்காத நேரத்தில் அவன் வந்து, நீங்கள் தூங்குகிறதைக் கண்டுபிடிக்காதபடி விழித்திருங்கள்.	நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதை எல்லோருக்கும் சொல்லுகிறேன், விழித்திருங்கள் என்றார்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் நினைக்காத^G1810 நேரத்தில் அவன் வந்து,^G2064 நீங்கள்^G5209 தூங்குகிறதைக்^G2518 கண்டுபிடிக்காதபடி^{G3361 G2147} விழித்திருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
ἐξαίφνης	exaiphnēs	G1810	ADV
εὕρῃ	heurē	G2147	V-2AAS-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καθεύδοντας.	katheudontas	G2518	V-PAP-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): G1537 மற்றும் G160 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; திடீரென்று (எதிர்பாராமல்). G1819 ஐ ஒப்பிடுக.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): G2596 மற்றும் εὕδω (heúdō) (தூங்குதல்) இலிருந்து; இளைப்பாறப் படுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கண்டுபிடிக்காதபடி — நீதிமொழிகள் 6:9-11, நீதிமொழிகள் 24:33-34, ஏசாயா 56:10, மத்தேயு 24:48-51, மத்தேயு 25:5, மாற்கு 14:37, மாற்கு 14:40, லூக்கா 21:34, லூக்கா 22:45, ரோமர் 13:11-14, எபேசியர் 5:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நீதிமொழிகள் 6:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தூக்கம்-விழிப்பு; திடீர் நிகழ்வுகள்
Torrey’s: உவமைகள்; கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை; விழித்திருத்தல்
Nave’s: கட்டளைகள்; பூமி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சோதனை; விழித்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 13 › வசனம் 36

மாற்கு 13:36

பொருளடக்கம்

மாற்கு 13:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 13:36

மாற்கு 13:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு