வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 42

லூக்கா 10:42

← லூக்கா 10:41 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 10:42 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 11:1 →
இயேசு அவளுக்கு மறுமொழியாக: மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.	தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளப்படாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.	அவர் ஒரு இடத்தில் ஜெபம்பண்ணி முடித்தபின்பு, அவருடைய சீடர்களில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, யோவான் தன் சீடருக்கு ஜெபம்பண்ணப் போதித்ததுபோல, நீங்களும் எங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

தேவையானது^G5532 ஒன்றே,^G1520 மரியாள்^G3137 தன்னைவிட்டு^{G575 G846} எடுத்துக்கொள்ளப்படாத^{G3748 G3756 G851} நல்ல^G18 பங்கைத்^G3310 தெரிந்துகொண்டாள்^G1586 என்றார்.^G2036

மூல கிரேக்கம்

ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSN
δέ	de	G1161	CONJ	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
χρεία·	chreia	G5532	N-NSF
Μαριά	Maria	G3137	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγαθὴν	agathēn	G18	A-ASF
μερίδα	merida	G3310	N-ASF
ἐξελέξατο,	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφαιρεθήσεται	aphairethēsetai	G851	V-FPI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): G575 மற்றும் G138 இலிருந்து; நீக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): எபிரெய மூலம் (H4813); மரியாள் (Maria அல்லது Mariam, அதாவது Mirjam), ஆறு கிறிஸ்தவப் பெண்களின் பெயர்
G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 இன் பெண்பால்; ஒரு பங்கு, அதாவது மாகாணம், பாகம் அல்லது (கருத்தியலாக) பங்கேற்பு
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட — உபாகமம் 30:19, யோசுவா 24:15, யோசுவா 24:22, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 119:30, சங்கீதங்கள் 119:111, சங்கீதங்கள் 119:173
நல்ல — சங்கீதங்கள் 16:5-6, சங்கீதங்கள் 142:5
ஒன்றே — சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 73:25, பிரசங்கி 12:13, மாற்கு 8:36, லூக்கா 18:22, யோவான் 17:3, 1 கொரிந்தியர் 13:3, கலாத்தியர் 5:6, கொலோசெயர் 2:10-19, 1 யோவான் 5:11-12
எது — லூக்கா 8:18, லூக்கா 12:20, லூக்கா 12:33, லூக்கா 16:2, லூக்கா 16:25, யோவான் 4:14, யோவான் 5:24, யோவான் 10:27-28, ரோமர் 8:35-39, கொலோசெயர் 3:3-4, 1 பேதுரு 1:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): நீதிமொழிகள் 1:29, நீதிமொழிகள் 4:7, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 11:16, நீதிமொழிகள் 30:7, ஏசாயா 56:4, எசேக்கியேல் 46:16, மீகா 6:8, மத்தேயு 13:12, மத்தேயு 25:28, மத்தேயு 25:29, மாற்கு 10:21, லூக்கா 12:31, லூக்கா 16:12, யோவான் 16:22, 1 கொரிந்தியர் 12:31, எபிரெயர் 10:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெரிந்துகொள்ளுதல்; மரியாள்; பெண்கள்
Torrey’s: செல்வம்
Nave’s: ஆசை; விசுவாசம்; நட்பு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மார்த்தாள்; மரியாள்; நிலைத்திருத்தல்; ஆவிக்குரிய சிந்தை; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 42

லூக்கா 10:42

பொருளடக்கம்

லூக்கா 10:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 10:42

லூக்கா 10:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு