யோசுவா 15:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 7

யோசுவா 15:7

← யோசுவா 15:6 யோசுவா 15:7 (IRV) யோசுவா 15:8 →
பெத்ஓக்லாவுக்கு ஏறி, வடக்கே இருக்கிற பெத் அரபாவைக் கடந்து, ரூபனின் மகனாகிய போகனின் கல்லுக்கு ஏறிப்போய்,
பிறகு ஆகோர் பள்ளத்தாக்கைவிட்டுத் தெபீருக்கு ஏறி, வடக்கே ஆற்றின் தென்புறமான அதும்மீமின் மேட்டுக்கு முன்பாக இருக்கிற கில்காலுக்கு நேராகவும், அங்கேயிருந்து என்சேமேசின் நீரூற்றுவரைக்கும் போய், என்ரோகேல் என்னும் கிணற்றுக்குச் சென்று,
பிறகு எபூசியர்கள் குடியிருக்கிற எருசலேமுக்குத் தென்புறமாக இன்னோமுடைய மகனின் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து, வடக்கே இருக்கிற இராட்சதர்களுடைய பள்ளத்தாக்கின் கடைசியில் மேற்காக இன்னோம் பள்ளத்தாக்கின் முன்னிருக்கிற மலையின் உச்சிவரை ஏறிப்போய்,

வசன உரை

IRV

பிறகு ஆகோர்H5911 பள்ளத்தாக்கைவிட்டுத்H6010 தெபீருக்குH1688 ஏறி,H5927 வடக்கேH6828 ஆற்றின்H5158 தென்புறமானH834 H5045 அதும்மீமின்H131 மேட்டுக்குH4608 முன்பாகH5227 இருக்கிறH834 கில்காலுக்குH413 H1537 நேராகவும்,H6437 அங்கேயிருந்து என்சேமேசின்H5885 நீரூற்றுவரைக்கும்H413 H4325 போய்,H5674 என்ரோகேல்H5883 என்னும் கிணற்றுக்குச்H413 சென்று,

மூல எபிரெயம்

וְעָלָה הַגְּבוּל ׀ דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עָלָ֨ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֥וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa —
דְּבִרָ/ה֮
 de.vi.Ra/h H1688 HNp/Sd
מֵ/עֵ֣מֶק
 me./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
עָכוֹר֒
 'a.khOr H5911 HNp
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה
 ve./tza.Fo.na/h H6828 HC/Ncfsa/Sd
פֹּנֶ֣ה
 po.Neh H6437 HVqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גִּלְגָּ֗ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נֹ֨כַח֙
 no.khach H5227 HD
לְ/מַעֲלֵ֣ה
 le./ma.'a.Leh H4608 HR/Ncmsc
אֲדֻמִּ֔ים
 'a.du.Mim H131 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/נֶּ֖גֶב
 mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
לַ/נָּ֑חַל
 la./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וְ/עָבַ֤ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa —
אֶל
 'el- H413 HR
מֵי
 mei- H4325 HNcmpc
עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ
 'ein She.mesh H5885 HNp
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqp3cp —
תֹצְאֹתָ֖י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
עֵ֥ין רֹגֵֽל
 'ein ro.Gel H5883 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H131 — אֲדֻמִּים (ʼĂdummîym, ad-oom-meem'): אָדָם (ʼÂdâm) [H121] இன் பன்மை; சிவப்புப் புள்ளிகள்; அதும்மீம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு கணவாய்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] போன்றதே (சுட்டிடைச்சொல்லுடன், இயற்பெயராக); கில்கால், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள மூன்று இடங்களின் பெயர்
  • H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבִר (Dᵉbir); (யோசுவா 13:26 (ஆனால் לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810] ஐப் பார்க்கவும்)), דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687] போன்றதே; தெபீர், ஒரு எமோரிய ராஜாவின் பெயரும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயரும்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பருப்பொருளாக) மேடு அல்லது மேடை; கருத்தியலாக (உறவு அல்லது நிலை) ஒரு ஏற்றம் அல்லது (உருவகமாக) முதன்மை
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): נֵכַח (nêkach) [H5226] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முன்பகுதி; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்), எதிரே, முன்பாக, முன்னோக்கி, சார்பாக
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): עַיִן (ʻayin) [H5869] மற்றும் רָגַל (râgal) [H7270] இன் செய்வினை எச்சப்பெயரிலிருந்து; ஒரு பயணியின் நீரூற்று; என்ரோகேல், எருசலேமுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H5885 — עֵין שֶׁמֶשׁ (ʻÊyn Shemesh, ane sheh'-mesh): עַיִן (ʻayin) [H5869] மற்றும் שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; சூரியனின் நீரூற்று; என்சேமேஸ், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): עָכַר (ʻâkar) [H5916] இலிருந்து; கலங்கிய; ஆகோர், பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): அல்லது תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; (கூட்டுப் பன்மையில் மட்டும்) வெளியேறும் வழி, அதாவது (புவியியல்ரீதியில்) எல்லை, அல்லது (உருவகமாக) விடுதலை, (செய்வினையாக) தோற்றுவாய்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 7:24, யோசுவா 18:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 15 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/7&oldid=0"