யோபு 40:8
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 40 > வசனம் 8
யோபு 40:8
| ← யோபு 40:7 | யோபு 40:8 (IRV) | யோபு 40:9 → |
|---|---|---|
இப்போதும் மனிதனைப்போல நீ ஆடையைக்கட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு பதில் சொல்.
|
நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்வதற்காக என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?
|
தேவனுடைய பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ? அவரைப்போல இடிமுழக்கமாகச் சத்தமிடமுடியுமோ?
|
வசன உரை
நீ என் நியாயத்தைH4941 அவமாக்குவாயோ?H6565 நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்வதற்காகH4616 H6663 என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?H7561
הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אַף |
Ha./'af | H637 | HTi/D | — |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי |
tar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi2ms/Sp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms |
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துப்போடுதல் (பொதுவாக உருவகமாக), அதாவது மீறுதல், அவமாக்குதல்
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ஒரு மூல வேர்; தவறாக (காரணவினையாக, தவறு செய்தல் அல்லது தவறென்று அறிவித்தல்) இருத்தல்; உட்பொருளாக, கலக்குதல், மீறுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவமாக்குவாயோ — ஏசாயா 14:27, ஏசாயா 28:18, கலாத்தியர் 3:15, கலாத்தியர் 3:17, எபிரெயர் 7:18
- -வீர் — சங்கீதங்கள் 51:4, ரோமர் 3:4
- குற்றஞ்சுமத்துவாயோ — யோபு 10:3, யோபு 27:2-6, யோபு 32:2, யோபு 34:5-6, யோபு 35:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): 1 சாமுவேல் 15:20, யோபு 4:17, யோபு 6:26, யோபு 8:3, யோபு 11:5, யோபு 13:15, யோபு 13:18, யோபு 15:6, யோபு 18:4, யோபு 19:7, யோபு 33:12, யோபு 34:13, யோபு 34:17, யோபு 36:23, சங்கீதங்கள் 39:10, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 41:1, ஏசாயா 43:26, ஏசாயா 45:9, எரேமியா 36:29, எசேக்கியேல் 18:25, எசேக்கியேல் 26:14, எசேக்கியேல் 33:17, மல்கியா 3:13, மத்தேயு 20:13, யோவான் 12:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:17, ரோமர் 9:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை