யோபு 39:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 39 > வசனம் 5
யோபு 39:5
| ← யோபு 39:4 | யோபு 39:5 (IRV) | யோபு 39:6 → |
|---|---|---|
அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளிடத்தில் திரும்ப வராமல் போய்விடும்.
|
காட்டுக்கழுதையைத் தன் விருப்பத்திற்கு சுற்றித்திரிய வைத்தவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?
|
அதற்கு நான் வனாந்திரத்தை வீடாகவும், உவர்நிலத்தை தங்கும் இடமாகவும் கொடுத்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காட்டுக்கழுதையைத்H6501 தன் விருப்பத்திற்குH2670 சுற்றித்திரியH7971 வைத்தவர் யார்?H4310 அந்தக் காட்டுக்கழுதையின்H6171 கட்டுகளைH4147 அவிழ்த்தவர்H6605 யார்?H4310
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
שִׁלַּ֣ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | |
פֶּ֣רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
חָפְשִׁ֑י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
וּ/מֹסְר֥וֹת |
u./mo.se.Rot | H4147 | HC/Ncbpc | |
עָ֝ר֗וֹד |
a.Rod | H6171 | HNcmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
פִתֵּֽחַ |
fi.Te.ach | H6605 | HVpp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): חָפַשׁ (châphash) [H2666] இலிருந்து; விடுதலைபெற்ற (அடிமைத்தனம், வரி அல்லது கவலையிலிருந்து)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מוֹסֵרָה (môwçêrâh); அல்லது מֹסְרָה (môçᵉrâh); יָסַר (yâçar) [H3256] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சிட்சை, அதாவது (உட்பொருளாக) கழுத்துக்கயிறு; உருவகமாக, கட்டுப்பாடு
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; காட்டுக்கழுதை (அதன் தனிமையான பழக்கங்களிலிருந்து)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): அல்லது פֶּרֶה (pereh); (எரேமியா 2:24), פָּרָא (pârâʼ) [H6500] இலிருந்து, கட்டுக்கடங்காமல் ஓடுதல் என்ற இரண்டாம் பொருளில்; காட்டுக்கழுதை (ஓனேஜர்)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காட்டுக்கழுதையைத் — ஆதியாகமம் 16:12, யோபு 6:5, யோபு 11:12, யோபு 24:5, சங்கீதங்கள் 104:11, ஏசாயா 32:14, எரேமியா 2:24, எரேமியா 14:6, தானியேல் 5:21, ஓசியா 8:9
- அவிழ்த்தவர் யார் — ஆதியாகமம் 49:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 1:24, யோபு 39:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: காட்டுக்கழுதை; மிருகங்கள்
- Nave’s: கழுதை; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை