வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 17

யாக்கோபு 5:17

← யாக்கோபு 5:16	யாக்கோபு 5:17 (IRV)	யாக்கோபு 5:18 →
நீங்கள் குணமடையும்படிக்கு, உங்களுடைய குற்றங்களை ஒருவருக்கொருவர் அறிக்கையிட்டு, ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபம்செய்யுங்கள். நீதிமான் செய்யும் ஊக்கமான வேண்டுதல் மிகவும் பெலனுள்ளதாக இருக்கிறது.	எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப் பாடுள்ள மனிதனாகயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாக ஜெபம்செய்தான், அப்பொழுது மூன்று வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் பூமியின்மேல் மழைபெய்யவில்லை.	மறுபடியும் ஜெபம்செய்தான், அப்பொழுது வானம் மழையைப் பொழிந்தது, பூமி தன் கனியைத் தந்தது.

வசன உரை

IRV

எலியா^G2243 என்பவன் நம்மைப்போலப்^G2254 பாடுள்ள^G3663 மனிதனாகயிருந்தும்,^{G444 G2258 G2532} மழைபெய்யாதபடிக்குக்^{G3361 G1026} கருத்தாக^G4335 ஜெபம்செய்தான்,^G4336 அப்பொழுது^G2532 மூன்று^G5140 வருடங்களும்^{G2532 G1763} ஆறு^G1803 மாதங்களும்^G3376 பூமியின்மேல்^{G1909 G1093} மழைபெய்யவில்லை.^{G1026 G3756}

மூல கிரேக்கம்

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴς	homoiopathēs	G3663	A-NSM
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσευχῇ	proseuchē	G4335	N-DSF
προσηύξατο	prosēuxato	G4336	V-ADI-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βρέξαι·	brexai	G1026	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔβρεξεν	ebrexen	G1026	V-AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἐνιαυτοὺς	eniautous	G1763	N-APM
τρεῖς	treis	G5140	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
ἕξ·	hex	G1803	A-NUI

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; நனைக்க (குறிப்பாக மழையால்)
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): ἔνος (énos) (ஒரு வருடம்) என்ற ஒரு அடிப்படைச் சொல்லின் நீட்சி; ஒரு வருடம்
G1803 — ἕξ (héx, hex): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஆறு
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): எபிரெய மூலம் (H452); ஹேலியாஸ் (அதாவது எலியா), ஒரு இஸ்ரவேலன்
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3376 — μήν (mḗn, mane): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மாதம்
G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): G3664 மற்றும் G3958 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; ஒரே விதமாகப் பாதிக்கப்பட்ட
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): G4336 இலிருந்து; ஜெபம் (ஆராதனை); உட்பொருளாக, ஜெபஸ்தலம் (சிற்றாலயம்)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): ஒரு மூல (பன்மை) எண்; "மூன்று"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவன் — ரோமர் 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:6
மழைபெய்யவில்லை — லூக்கா 4:25
எலியா — 1 இராஜாக்கள் 17:1
பாடுள்ள — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 18:23, ஆதியாகமம் 41:30, யாத்திராகமம் 9:33, லேவியராகமம் 26:4, உபாகமம் 9:19, 2 சாமுவேல் 18:33, 1 இராஜாக்கள் 8:36, 1 இராஜாக்கள் 18:1, 1 இராஜாக்கள் 18:37, 2 இராஜாக்கள் 19:4, 2 நாளாகமம் 6:27, யோபு 12:15, யோபு 37:12, சங்கீதங்கள் 147:8, எரேமியா 5:24, ஆமோஸ் 4:7, சகரியா 14:17, லூக்கா 9:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, 2 கொரிந்தியர் 7:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எலியா; தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புகள்; வானிலையியல்; அற்புதங்கள்; ஜெபம்
Torrey’s: தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்; ஜெபம்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; மழை
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; எலியா; பரிந்துபேசுதல்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; ஜெபம்; மழை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 17

யாக்கோபு 5:17

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 5:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 5:17

யாக்கோபு 5:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு